1
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
ไปไปไปไป!
2
00:03:37,426 --> 00:03:38,636
ย้ายมันย้ายมัน
3
00:03:38,803 --> 00:03:40,262
ย้ายมัน! ไปกันเลย
4
00:03:41,973 --> 00:03:43,766
- ย้ายย้าย!
- ในรถ.
5
00:03:44,934 --> 00:03:45,768
ไปกันเลย
6
00:03:47,603 --> 00:03:48,604
ไปกันเลย
7
00:03:49,105 --> 00:03:49,898
มีพวกคุณสี่คน
8
00:03:49,981 --> 00:03:52,274
คุณสามารถนับได้ ฉันประทับใจ.
ขับรถเดี๋ยวนี้!
9
00:03:52,525 --> 00:03:54,194
กฎข้อที่หนึ่ง ไม่เคยเปลี่ยนข้อตกลง
10
00:03:54,402 --> 00:03:55,486
ข้อตกลงคือการขนส่ง...
11
00:03:55,611 --> 00:03:58,531
สำหรับผู้ชายสามคนรวมกัน
น้ำหนัก 254 กิโลกรัม.
12
00:03:58,614 --> 00:04:00,992
ใช่แล้ว นี่เป็นข้อตกลงใหม่
13
00:04:01,325 --> 00:04:02,577
เพิ่ม 8O กิโลกรัมหมายความว่า...
14
00:04:02,660 --> 00:04:05,163
เราจะไม่ทำให้จุดหมายปลายทางของคุณ
บนแก๊สที่ฉันจัดสรรไว้
15
00:04:05,287 --> 00:04:06,622
ดังนั้นเราจะหยุดและเติมน้ำมันเพิ่ม
16
00:04:06,831 --> 00:04:08,166
ทุกการหยุดที่เราทำเผยให้เห็นเรา
17
00:04:08,290 --> 00:04:10,919
ทุกการเปิดเผยเพิ่มขึ้น
เสี่ยงต่อการถูกจับได้
18
00:04:11,002 --> 00:04:14,131
น้ำหนักที่เพิ่มขึ้น 8O กิโลกรัมหมายถึง Kony
ติดตั้งโช้คอัพแล้ว...
19
00:04:14,214 --> 00:04:15,673
เพราะงานนี้จะไม่ให้เรา
ความสามารถ...
20
00:04:15,799 --> 00:04:18,593
เพื่อเอาชนะตำรวจคนใดก็ตาม
อาจจะกำลังไล่ตามเราอยู่
21
00:04:18,802 --> 00:04:22,513
ซึ่งหมายความว่าหากมีการไล่ล่า
เราสูญเสียความได้เปรียบของเรา
22
00:04:22,680 --> 00:04:25,142
ซึ่งก็เพิ่มขึ้นเช่นกัน
ความเป็นไปได้ที่จะถูกจับได้
23
00:04:25,266 --> 00:04:27,060
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกจับ
24
00:04:27,477 --> 00:04:28,770
คุณไม่ต้องการที่จะถูกจับ
25
00:04:29,020 --> 00:04:30,105
ขับรถไปเถอะเพื่อน
26
00:04:30,188 --> 00:04:31,648
หรือคุณจะจับกระสุน
สู่สมอง
27
00:04:31,856 --> 00:04:32,690
แล้วใครจะขับรถล่ะ?
28
00:04:32,941 --> 00:04:34,317
ยิงไอ้เวรนี้! ฉันจะขับรถ.
29
00:04:34,442 --> 00:04:37,320
ไม่ใช่โดยไม่มีรหัสจุดระเบิด
คุณจะไม่
30
00:04:42,492 --> 00:04:45,536
ผู้ชายสามคน. 254 กิโล
31
00:04:46,037 --> 00:04:47,705
นั่นคือข้อตกลง
32
00:04:54,504 --> 00:04:57,799
ผู้ชายสามคน. 254 กิโล
33
00:04:58,175 --> 00:04:59,300
เข็มขัดนิรภัย
34
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
อึ!
35
00:05:06,099 --> 00:05:07,642
ชิ... เหี้ย!
36
00:05:43,136 --> 00:05:44,846
ดูว่าฉันหมายถึงอะไรเกี่ยวกับแรงกระแทก
37
00:05:50,476 --> 00:05:51,394
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
38
00:06:01,905 --> 00:06:04,074
- ระวัง!
- ระมัดระวัง! หลีกทาง!
39
00:06:08,119 --> 00:06:09,579
วิธีหนึ่งวิธีหนึ่ง!
40
00:06:19,172 --> 00:06:20,590
ระวังเพื่อน! ระวัง
41
00:06:21,299 --> 00:06:22,800
ว้าว ว้าว ว้าว!
42
00:06:23,843 --> 00:06:24,761
ฮูฮู!
43
00:06:36,981 --> 00:06:37,774
ใช่!
44
00:06:37,857 --> 00:06:39,442
- ใช่!
- ใช่!
45
00:06:41,402 --> 00:06:42,279
ไปไปไป!
46
00:06:56,334 --> 00:06:57,210
ไม่...
47
00:06:58,211 --> 00:06:59,296
อึ!
48
00:07:29,367 --> 00:07:30,534
- อ๊าก...
- ไม่ ไม่ ไม่!
49
00:07:30,660 --> 00:07:33,163
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันก็แค่
ปรับสภาพหนังด้านหลังที่นั่น
50
00:07:36,040 --> 00:07:37,667
พาเราไปที่จุดดรอป
51
00:07:37,917 --> 00:07:39,002
ยัง.
52
00:07:56,519 --> 00:07:57,103
สวัสดี
53
00:07:57,354 --> 00:07:58,646
- ตำรวจ! พวกตำรวจ!
- ตำรวจเดี๋ยวนี้!
54
00:07:58,729 --> 00:08:00,231
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าหยุดตอนนี้
55
00:08:00,357 --> 00:08:02,359
- ทำอะไรสักอย่าง
- เอาล่ะ ทำอะไรสักอย่าง
56
00:08:02,900 --> 00:08:04,485
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ตอนนี้เรากำลังทำอะไรอยู่?
57
00:08:06,696 --> 00:08:07,905
อย่าแม้แต่จะคิดนะเพื่อน
58
00:08:08,365 --> 00:08:10,200
ไม่นะ!!
59
00:08:10,491 --> 00:08:11,159
อย่าทำเช่นนี้
60
00:08:11,242 --> 00:08:13,036
- เลขที่! เลขที่!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
61
00:08:36,642 --> 00:08:38,270
กรุณาปืนของคุณ
62
00:10:07,275 --> 00:10:10,445
- คุณให้ฉันมากเกินไป
- ฉันต้องการให้คุณพาเราไปที่อาวีญง
63
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
ข้อตกลงอยู่ไกลขนาดนี้ไม่มีอีกแล้ว
64
00:10:14,824 --> 00:10:17,285
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง
กฎข้อที่หนึ่ง
65
00:10:17,494 --> 00:10:18,495
กฎเกณฑ์มีไว้เพื่อทำลาย
66
00:10:18,870 --> 00:10:19,996
ไม่ใช่ของฉัน
67
00:10:23,166 --> 00:10:24,125
ไปกันเลย
68
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
เข้าไปในรถ.
69
00:10:27,337 --> 00:10:28,629
มาหนึ่งรีบ!
70
00:10:29,922 --> 00:10:30,882
ย้ายมัน!
71
00:11:14,884 --> 00:11:15,718
...ฉันทำจริงๆ
72
00:11:15,801 --> 00:11:18,679
โอ้ใช่แล้วทำไมคุณไม่ทำ
มีใบเหลืองของคุณอยู่กับคุณไหม?
73
00:11:18,763 --> 00:11:22,141
เอาล่ะ ฉัน /... musflve ทิ้งมันไป
กลับมาที่น้ำบนฐาน
74
00:11:22,308 --> 00:11:24,936
ใช่ พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น “ทิ้งมันไป
กลับมาที่น้ำบนฐาน” เอ่อฮะ.
75
00:11:25,061 --> 00:11:26,854
ให้ฉันแสดงให้คุณเห็นว่าเราทำอะไร
ถึงคนที่จากไป' มัน'.--
76
00:11:26,938 --> 00:11:28,064
กลับมาที่น้ำบนฐาน
77
00:11:28,231 --> 00:11:30,733
โอ้ ไม่ ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ!
คุณแกล้งฉันอยู่ที่ไหน
78
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
คุณต้องเล่นสำนวน/หลั่งน้ำตาเพราะไม่'
แบกบันทึกการยิงของคุณ '--
79
00:11:32,902 --> 00:11:34,820
กับคุณ มันเป็นโชคชะตา
เลวร้ายยิ่งกว่าความตายมาก
80
00:11:34,904 --> 00:11:36,406
โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่- - -
81
00:11:41,661 --> 00:11:44,163
...รัฐบาลอาร์เจนตินา”
ตอกย้ำความมุ่งมั่น...
82
00:11:44,289 --> 00:11:47,041
การประชุม IMF เริ่มแล้ว
ปีนี้
83
00:11:47,750 --> 00:11:50,044
และเมื่อวานนี้ที่นีซ
ชายสี่คนถูกปล้น...
84
00:11:50,128 --> 00:11:52,088
พันธมิตร Investmenl'
บริษัท-
85
00:11:52,422 --> 00:11:54,549
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตบนทางเท้า
86
00:11:55,049 --> 00:11:57,260
คนอื่นๆก็ถูกจับกุม
เช้านี้...
87
00:11:57,385 --> 00:12:00,430
เมื่อพวกเขาเลี้ยวผิด
บนถนน one-we y ในอาวีญง...
88
00:12:00,680 --> 00:12:02,932
และเรียกใช้ข้อมูลรถแท็กซี่
89
00:12:03,099 --> 00:12:05,768
ตำรวจบอกว่าไม่ใช่เหรอ''
สำหรับพฤติกรรมการขับขี่ที่ไม่ดี
90
00:12:05,851 --> 00:12:09,188
ผู้ถือครอง 20 ล้านยูโร
พันธบัตรจะถูกนำขึ้นเงิน...
91
00:12:09,272 --> 00:12:11,357
และไปแล้วเมื่อบ่ายวันนี้
92
00:12:11,941 --> 00:12:13,943
และในข่าวอื่นๆ
ตลาดหุ้นปิด...
93
00:12:15,945 --> 00:12:21,117
ฉันมักจะพูดวิธีที่ผู้ชายปฏิบัติต่อ
รถของเขาคือวิธีที่เขาปฏิบัติต่อตัวเอง
94
00:12:22,076 --> 00:12:24,036
ฉันว่ามันอาจจะจริงนะ
สารวัตร.
95
00:12:24,870 --> 00:12:27,748
คุณมีอารมณ์ขันที่ดี
สำหรับชาวต่างชาติ นายแฟรงก์
96
00:12:28,166 --> 00:12:30,460
เหมือนคนฝรั่งเศสฉลาดเจ้าเล่ห์
97
00:12:30,669 --> 00:12:33,004
รสชาติในปริมาณที่เหมาะสม
98
00:12:33,547 --> 00:12:34,797
ออกไปขับรถแล้วเหรอ?
99
00:12:34,881 --> 00:12:36,675
จนกว่าจะมีกฎหมายออกมา
บอกว่าฉันทำไม่ได้
100
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
คุณต้องการจะเข้ามา
สำหรับกาแฟเหรอ?
101
00:12:39,135 --> 00:12:43,640
ขอบคุณ แต่ฉันมีมาก
ของการหยุดที่จะทำ 88 แม่นครับ.
102
00:12:44,098 --> 00:12:45,642
นั่นหยุดเยอะมาก
103
00:12:46,142 --> 00:12:50,522
BMW 735s สีดำปี 1999 จำนวนมาก...
104
00:12:50,647 --> 00:12:53,858
โดยมีเลข 0-6 บนป้ายทะเบียน
เพื่อตรวจสอบ
105
00:12:54,067 --> 00:12:57,820
อ่า เป็นรถที่คนนิยมกันมาก
มีบางประเภทอยู่ตรงนี้
106
00:12:58,196 --> 00:12:59,155
คุณเคยเห็นพวกเขา
107
00:12:59,280 --> 00:13:02,492
พวกเขามาจากอิตาลี
ในชุดราคาแพงเหล่านั้น
108
00:13:02,617 --> 00:13:04,785
และสาวสวยทั้งหลาย
กับเครื่องประดับชิ้นใหญ่...
109
00:13:04,911 --> 00:13:07,539
และแต่งหน้ามากเกินไป
มาก...
110
00:13:07,997 --> 00:13:09,207
มาเฟีย.
111
00:13:09,957 --> 00:13:12,711
เกิดการโจรกรรม
การพักผ่อน
112
00:13:13,336 --> 00:13:16,172
การขับขี่ที่หรูหราบางอย่าง
113
00:13:16,464 --> 00:13:20,677
โดยใครบางคน
ในรถ BMW 735 สีดำปี 1999?
114
00:13:21,094 --> 00:13:23,430
ใช่ โดยมี 0-6 อยู่บนจาน
115
00:13:24,847 --> 00:13:26,891
คุณอยู่ในเมืองเมื่อเร็ว ๆ นี้?
116
00:13:27,016 --> 00:13:28,309
ไม่ได้สักพัก.
117
00:13:28,518 --> 00:13:29,977
ฉันรักนีซ
118
00:13:30,228 --> 00:13:32,606
อาหาร. วิธีย่างปลา
119
00:13:32,939 --> 00:13:35,525
ไม่มีที่อื่นในฝรั่งเศส
ทำแบบที่พวกเขาทำในนีซ
120
00:13:36,109 --> 00:13:37,694
และผู้หญิง
121
00:13:38,528 --> 00:13:40,572
ฉันชอบผู้หญิงที่นั่นมากกว่า
122
00:13:41,030 --> 00:13:46,787
พวกมันซับซ้อนกว่า
มากกว่าพันธุ์พื้นเมือง
123
00:13:47,120 --> 00:13:48,580
คุณไม่คิดเหรอ?
124
00:13:50,248 --> 00:13:52,751
ฉันไม่ชอบเป็นพิเศษ
ซับซ้อน
125
00:13:53,126 --> 00:13:54,419
คุณชอบที่จะให้มันเรียบง่าย
126
00:13:54,877 --> 00:13:56,003
ทำไมคุณถึงสนใจมาก?
127
00:13:56,129 --> 00:13:59,549
โอ้คุณรู้ไหม...เอ่อ
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็กน้อย
128
00:13:59,633 --> 00:14:02,385
คนเป็นทหารเสมอมา
ทำให้ฉันทึ่ง
129
00:14:02,552 --> 00:14:03,844
ฉันเคยเป็นทหาร
130
00:14:04,095 --> 00:14:06,431
ฉันเป็นอดีตเด็กน้อย
131
00:14:12,979 --> 00:14:14,731
แน่นอนว่าคุณไม่มีเวลา
สำหรับกาแฟเหรอ?
132
00:14:15,565 --> 00:14:19,569
ทุกอย่างเรียบร้อยเสมอ
กับคุณนายแฟรงค์
133
00:14:21,571 --> 00:14:23,824
ไม่มีอะไรผิดปกติเลย
134
00:14:23,990 --> 00:14:25,408
ฉันถือว่าเป็นคำชมนะ
135
00:14:25,533 --> 00:14:28,536
มาจากชายผู้จ่ายเงิน
ความใส่ใจในทุกรายละเอียด
136
00:14:30,705 --> 00:14:33,333
บางทีฉันจะกลับมาทีหลัง
สำหรับกาแฟนั้น
137
00:14:35,876 --> 00:14:37,044
ประตูเปิดรอคุณอยู่เสมอ
138
00:14:50,099 --> 00:14:51,309
ลูโปให้เบอร์คุณมา
139
00:14:51,434 --> 00:14:52,268
พูดสั้นๆ.
140
00:14:52,352 --> 00:14:53,812
ฉันกำลังมองหาผู้ขนส่ง
141
00:14:53,936 --> 00:14:54,895
ฉันกำลังฟัง.
142
00:15:01,611 --> 00:15:02,779
หนึ่งถุง แค่นั้นแหละ.
143
00:15:02,821 --> 00:15:04,071
ขนาด?
144
00:15:05,948 --> 00:15:07,325
มีความเฉพาะเจาะจง
145
00:15:07,784 --> 00:15:09,410
1 เมตร 5O คูณครึ่งเมตร
146
00:15:09,828 --> 00:15:10,578
น้ำหนัก?
147
00:15:10,662 --> 00:15:12,580
50 กิโล ไม่มาก
148
00:15:16,292 --> 00:15:17,210
ปลายทาง?
149
00:15:17,293 --> 00:15:20,296
24 รู เดอ ลักเซมเบิร์ก
กำลังจัดส่งให้นาย...
150
00:15:20,380 --> 00:15:22,340
กฎข้อที่สอง ไม่มีชื่อ.
151
00:15:25,510 --> 00:15:26,469
เวลารับ?
152
00:15:26,761 --> 00:15:29,723
7 โมงเช้า.
ที่ประตูหน้า
153
00:15:32,016 --> 00:15:36,563
แพ็คเกจ 1 เมตร 5O คูณ 50
50 กิโล 250 กิโลเมตร
154
00:15:36,646 --> 00:15:39,273
การเดินทางภายในความเร็วที่กำหนด
จุดเดียวเพื่อความสดชื่น
155
00:15:40,107 --> 00:15:42,819
40,000.
ครึ่งหนึ่งตอนนี้ ครึ่งหนึ่งในการจัดส่ง
156
00:15:43,486 --> 00:15:44,654
จะจัดส่งให้ตอนเที่ยงครับ.
157
00:15:44,738 --> 00:15:46,823
ถ้าไม่มีใครอยู่
มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน
158
00:15:46,907 --> 00:15:48,991
ฉันจะทิ้งพัสดุไว้
เมื่อเราทำข้อตกลงแล้ว
159
00:15:49,075 --> 00:15:51,661
เงื่อนไขของข้อตกลงนั้นไม่สามารถ
จะมีการเปลี่ยนแปลงหรือเจรจาใหม่
160
00:15:51,786 --> 00:15:52,829
กฎอีกข้อ?
161
00:15:52,995 --> 00:15:54,330
มันเป็นกฎข้อที่หนึ่ง
162
00:15:55,498 --> 00:15:56,624
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
163
00:16:03,214 --> 00:16:04,465
คุณแม่นยำมาก
164
00:16:04,841 --> 00:16:07,176
การคมนาคมคือ
ธุรกิจที่แม่นยำ
165
00:17:09,698 --> 00:17:10,866
แบน.
166
00:19:32,841 --> 00:19:33,549
สวัสดี.
167
00:19:38,429 --> 00:19:40,140
ตอนนี้อย่าขยับนะ
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
168
00:19:40,222 --> 00:19:41,516
ฉันจะทำหลุม
เพื่อที่คุณจะได้ดื่ม
169
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะทำ
170
00:19:42,684 --> 00:19:44,226
โปรด. โปรด!
171
00:19:44,393 --> 00:19:45,394
กรุณามาเลย
172
00:19:58,741 --> 00:20:00,576
มาดื่มกันเถอะ
173
00:20:04,246 --> 00:20:05,498
ช้า.
174
00:20:16,384 --> 00:20:17,927
โอเค โอเค ก็พอแล้ว
175
00:20:19,762 --> 00:20:20,596
เด็กดี.
176
00:21:01,805 --> 00:21:03,181
ฉันจะเอาเทปออก
177
00:21:03,347 --> 00:21:04,808
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันจะทำ
ที่จะฆ่าคุณ เข้าใจ?
178
00:21:07,518 --> 00:21:09,353
ฉันต้องฉี่
179
00:21:10,981 --> 00:21:13,441
คุณต้องการให้ฉันทำมันในรถของคุณ?
180
00:21:16,903 --> 00:21:17,821
ตกลง.
181
00:21:27,622 --> 00:21:29,082
ฉันจะเอามีดของฉันตอนนี้
เพราะงั้นอย่ากรีดร้อง โอเคไหม?
182
00:21:29,166 --> 00:21:30,458
มันคือการตัดคุณให้เป็นอิสระ
183
00:21:35,839 --> 00:21:37,507
คุณไม่จำเป็นต้องปากของคุณเพื่อฉี่
184
00:21:45,306 --> 00:21:46,808
คุณมีเวลาหนึ่งนาที
185
00:21:49,936 --> 00:21:51,229
ห้าสิบห้า,
186
00:21:51,395 --> 00:21:52,522
ห้าสิบสี่
187
00:21:53,023 --> 00:21:54,232
ห้าสิบสาม
188
00:21:54,691 --> 00:21:55,692
ห้าสิบสอง
189
00:22:02,323 --> 00:22:06,536
แหกกฎนะแฟรงค์
ไม่ดีที่จะแหกกฎ
190
00:22:14,878 --> 00:22:15,920
สิบห้า.
191
00:22:20,175 --> 00:22:21,092
เซเว่น...
192
00:22:24,637 --> 00:22:25,555
สอง...
193
00:22:26,723 --> 00:22:28,058
หมดเวลาแล้ว
194
00:22:31,269 --> 00:22:33,271
อย่าให้ฉันลากคุณออกไป
195
00:22:46,201 --> 00:22:47,202
อึ!
196
00:23:32,747 --> 00:23:33,957
ไม่ ได้โปรด ไม่
197
00:23:36,417 --> 00:23:38,461
กฎข้อที่สาม
ห้ามดูในบรรจุภัณฑ์
198
00:23:39,503 --> 00:23:42,757
หวังว่าคุณจะสนุกกับการฉี่
เพราะมันเป็นครั้งสุดท้ายของคุณในทริปนี้
199
00:24:12,578 --> 00:24:15,081
คุณเห็นสิ่งที่มา
ของการละเมิดกฎ?
200
00:24:31,139 --> 00:24:32,182
ฉุด!
201
00:24:57,707 --> 00:24:58,833
คุณมาสาย
202
00:24:58,958 --> 00:25:00,543
ประสบปัญหานิดหน่อย.
203
00:25:02,379 --> 00:25:03,922
ไม่มีอะไรร้ายแรงใช่ไหม?
204
00:25:08,218 --> 00:25:09,219
ไม่มีอะไรร้ายแรง
205
00:25:22,565 --> 00:25:24,067
คุณเปิดแพ็คเกจเหรอ?
206
00:25:24,317 --> 00:25:25,318
กฎข้อที่สาม
207
00:25:25,568 --> 00:25:27,237
ห้ามเปิดบรรจุภัณฑ์เด็ดขาด
208
00:25:28,071 --> 00:25:29,697
ฉันชอบแบบนั้น
209
00:25:30,031 --> 00:25:31,324
กฎ.
210
00:25:31,741 --> 00:25:34,911
คุณไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในโลกที่ไร้กฎเกณฑ์
211
00:25:35,245 --> 00:25:36,913
คุณเป็นชาวต่างชาติใช่ไหม?
212
00:25:37,038 --> 00:25:39,916
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ดีที่คุณมี
ได้ไปเพื่อตัวคุณเองที่นี่
213
00:25:40,041 --> 00:25:43,253
ชั้นสูง ชื่อเสียงที่ดี
214
00:25:44,254 --> 00:25:45,546
ฉันไม่ได้รับชื่อของคุณ
215
00:25:45,671 --> 00:25:48,258
กฎข้อที่สอง ไม่มีชื่อ.
216
00:25:48,591 --> 00:25:50,093
แน่นอน.
217
00:26:02,605 --> 00:26:04,107
คุณไม่นับมัน
218
00:26:05,275 --> 00:26:07,568
ทำไม ฉันควร?
219
00:26:07,693 --> 00:26:08,569
ไม่ ไม่
220
00:26:09,028 --> 00:26:11,072
นั่นถือเป็นการสรุปข้อตกลง
221
00:26:15,868 --> 00:26:18,621
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยว่า
222
00:26:19,580 --> 00:26:23,626
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
กำลังขนส่งบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน
223
00:26:23,876 --> 00:26:28,298
นั่นคือสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?
คุณส่งมอบโดยไม่มีคำถามถาม
224
00:26:32,302 --> 00:26:33,136
ทำไมไม่?
225
00:26:37,474 --> 00:26:38,350
น้ำหนัก?
226
00:26:41,353 --> 00:26:42,937
อาจจะเป็นกิโล
227
00:26:43,438 --> 00:26:44,772
ปลายทาง?
228
00:26:44,897 --> 00:26:48,693
เกรอน็อบล์ 306 ถนนดู่ลัค.
นาย...
229
00:26:49,819 --> 00:26:52,155
โอ้ใช่แล้ว ฉันลืม.
230
00:26:52,697 --> 00:26:53,823
กฎข้อที่สอง
231
00:27:13,968 --> 00:27:15,512
ฉันชอบเขา.
232
00:28:50,189 --> 00:28:51,065
อะไรนะ...!
233
00:29:23,473 --> 00:29:24,807
เขาอยู่ที่ไหน?
234
00:31:51,371 --> 00:31:54,123
คุณเหมือนอึสุนัข
คุณอยู่ทุกที่
235
00:31:54,248 --> 00:31:58,961
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณอยากฉี่
สิ่งที่คุณอยากทำคือฉี่
236
00:32:08,638 --> 00:32:09,681
อึ.
237
00:32:26,947 --> 00:32:29,116
แฟรงค์ ไอ้โง่เอ๊ย
238
00:33:56,746 --> 00:33:59,290
ฉันถามคำถาม
คุณตอบคำถาม
239
00:33:59,415 --> 00:34:01,417
ไม่มีคำพูดยาวๆ
เพียงแค่ทำให้มันง่าย เข้าใจแล้ว?
240
00:34:05,881 --> 00:34:06,923
คุณเป็นใคร?
241
00:34:07,757 --> 00:34:10,218
ฉันชื่อลาย
ฉันมาจากช...
242
00:34:12,136 --> 00:34:14,430
ฉันถามคำถาม
คุณตอบคำถาม
243
00:34:14,597 --> 00:34:16,098
ไม่มีอะไรมากไม่น้อย
244
00:34:16,432 --> 00:34:18,100
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?
245
00:34:22,731 --> 00:34:23,982
ฉันอยู่ในอึแบบไหน?
246
00:34:24,273 --> 00:34:27,318
อึลึก อึลึกมาก
พวกนั้น...
247
00:34:27,443 --> 00:34:29,362
ขอโทษ ขอโทษ ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น...
248
00:34:59,601 --> 00:35:00,476
เรียกน้ำย่อย
249
00:35:02,353 --> 00:35:03,730
คุณกำลังจะไปไหน
250
00:35:04,230 --> 00:35:05,314
เข้านอน.
251
00:35:05,815 --> 00:35:07,358
ฉันคิดตรงไม่ได้
เมื่อฉันเหนื่อย
252
00:35:07,692 --> 00:35:10,028
นอนหลับฝันดี
ฉันมองเห็นสิ่งที่ดีกว่าเสมอ
253
00:35:10,236 --> 00:35:11,195
ฉันออกไปได้ไหม?
254
00:35:11,362 --> 00:35:12,697
เป็นแขกของฉัน
255
00:37:07,770 --> 00:37:08,563
เฮ้.
256
00:37:10,439 --> 00:37:12,316
คุณสบายดีไหม?
257
00:37:13,151 --> 00:37:15,737
- บอส...
- ชู่ บันทึกความแข็งแกร่งของคุณ
258
00:37:16,612 --> 00:37:19,448
เพียงแค่บอกฉัน ใครทำสิ่งนี้?
259
00:37:20,950 --> 00:37:22,284
ผู้ขนส่ง.
260
00:37:23,578 --> 00:37:25,329
คนขนส่งเสียชีวิตแล้ว
261
00:37:26,206 --> 00:37:27,415
เขาไม่ได้.
262
00:37:32,879 --> 00:37:34,338
เชื่อฉันเถอะ
263
00:37:36,800 --> 00:37:38,301
ฉันเชื่อคุณ
264
00:37:38,843 --> 00:37:40,511
แล้วตำรวจล่ะ?
265
00:37:41,304 --> 00:37:42,639
พวกเขาอยู่ที่นี่เหรอ?
266
00:37:42,764 --> 00:37:43,765
เลขที่...
267
00:37:44,307 --> 00:37:45,767
คุณไม่ได้บอกพวกเขาอะไรเลยใช่ไหม?
268
00:37:46,476 --> 00:37:47,477
ขวา.
269
00:37:47,769 --> 00:37:49,146
แน่นอน.
270
00:37:51,272 --> 00:37:52,774
คุณไม่สามารถพูดได้
271
00:37:55,026 --> 00:37:55,986
ใช่.
272
00:38:00,448 --> 00:38:02,242
ให้มันเป็นเช่นนั้น
273
00:39:01,718 --> 00:39:03,887
ฉันเลือกพวกเขา
จากสวนด้านนอก
274
00:39:04,304 --> 00:39:06,097
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
275
00:39:07,891 --> 00:39:09,976
ฉันไม่รู้ว่าคุณชอบหรือเปล่า
กาแฟหรือชา
276
00:39:10,227 --> 00:39:11,644
ดังนั้นฉันจึงทำทั้งสองอย่าง
277
00:39:25,283 --> 00:39:27,327
ฉันหวังว่าคุณจะชอบเอ่อ
278
00:39:27,451 --> 00:39:29,037
แมด-เอ-ลีนส์...
279
00:39:30,330 --> 00:39:31,455
ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
280
00:39:35,293 --> 00:39:36,419
ระมัดระวัง!
281
00:39:36,753 --> 00:39:37,879
มันร้อน
282
00:39:41,465 --> 00:39:42,259
ดี?
283
00:39:48,556 --> 00:39:49,724
ให้ฉัน.
284
00:39:51,601 --> 00:39:53,394
ฉันชอบที่มันเงียบสงบในตอนเช้า
285
00:39:53,811 --> 00:39:55,479
ใช่. เงียบสงบในตอนเช้า
286
00:39:55,730 --> 00:39:58,066
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็เหมือนกัน
287
00:39:58,149 --> 00:40:00,151
ฉันชอบความเงียบมาก
288
00:40:02,779 --> 00:40:03,780
ขอโทษ.
289
00:40:10,954 --> 00:40:12,163
คุณกำลังมองหานม?
290
00:40:13,456 --> 00:40:15,125
เอ่อ มีนมอยู่ที่ประตู
291
00:40:15,250 --> 00:40:17,335
อยู่ อยู่ ฉันจะไป.
292
00:40:23,800 --> 00:40:24,634
สวัสดี.
293
00:40:28,138 --> 00:40:28,972
แล้วคุณล่ะ?
294
00:40:29,973 --> 00:40:31,224
แม่ครัวคนใหม่.
295
00:40:31,349 --> 00:40:33,310
เมอซิเออร์ แฟรงค์ อยู่หรือเปล่า?
296
00:40:34,311 --> 00:40:36,520
เอ่อ คุณนายแฟรงค์
297
00:40:37,480 --> 00:40:39,523
เป็นคำเชิญของคุณสำหรับกาแฟ
ยังเปิดอยู่เหรอ?
298
00:40:39,649 --> 00:40:41,818
แน่นอนมาเลย กรุณานั่ง
299
00:40:44,695 --> 00:40:45,446
แมดเดอลีน?
300
00:40:45,863 --> 00:40:46,614
โฮมเมด?
301
00:40:46,948 --> 00:40:47,991
ใช่.
302
00:40:48,699 --> 00:40:49,826
ฉันจะนำบางส่วนเพิ่มเติม
303
00:40:49,993 --> 00:40:50,952
อา...
304
00:40:51,786 --> 00:40:54,289
แม่ของฉันเคยทำ
แมดเดอลีนสดใหม่ทุกเช้า
305
00:40:54,580 --> 00:40:58,668
ฉันได้กลิ่นพวกเขาและวัยเด็กทั้งหมดของฉัน
กลับมาอีกครั้งในน้ำท่วมใหญ่ครั้งหนึ่ง
306
00:40:59,002 --> 00:41:00,211
เหมือนพราวซ์เลย
307
00:41:00,586 --> 00:41:02,255
คุณเคยอ่านพราวท์
นายแฟรงค์?
308
00:41:02,422 --> 00:41:03,006
ไม่
309
00:41:03,131 --> 00:41:05,008
อา. เขายอดเยี่ยมมาก
310
00:41:05,133 --> 00:41:07,010
ความทรงจำเหมือนกับดักเหล็ก
311
00:41:07,135 --> 00:41:09,679
เขาคงจะเป็นตำรวจที่ยอดเยี่ยม
เป็นคนเก็บรายละเอียดจริงๆ
312
00:41:09,846 --> 00:41:10,513
น้ำนม?
313
00:41:10,638 --> 00:41:11,348
โปรด.
314
00:41:13,057 --> 00:41:14,225
ขอบคุณ
315
00:41:16,978 --> 00:41:18,521
ฉันเคยมี
ความทรงจำเช่นพราวต์
316
00:41:18,771 --> 00:41:20,898
เหมือนตู้เก็บเอกสารข้างบนนั้น
317
00:41:21,149 --> 00:41:23,609
ฉันจะได้เห็นบางสิ่งบางอย่าง
และจำไว้เช่นนั้น
318
00:41:23,693 --> 00:41:25,236
เช่น ป้ายทะเบียน
319
00:41:25,362 --> 00:41:27,738
ฉันมองเห็นจานและ
มันถูกพิมพ์อยู่ในหัวของฉัน
320
00:41:27,864 --> 00:41:31,242
ตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือทั้งหมดที่มี
ความทรงจำ...
321
00:41:31,368 --> 00:41:33,536
จานของใครไปกับรถของใคร
322
00:41:33,661 --> 00:41:35,997
แบบว่าอันนี้
323
00:41:39,125 --> 00:41:39,876
มันเป็นของฉัน
324
00:41:40,085 --> 00:41:42,212
อ่า! ความทรงจำ
325
00:41:42,337 --> 00:41:44,756
แล้วรถที่เหลือล่ะอยู่ที่ไหน?
326
00:41:45,090 --> 00:41:46,466
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉันได้
327
00:41:46,716 --> 00:41:48,385
- มันถูกขโมยไป
- ขโมยเหรอ?
328
00:41:48,468 --> 00:41:50,429
ฉันลงไปที่เฟรจูส
เพื่อรับบางสิ่ง
329
00:41:50,553 --> 00:41:51,971
เมื่อผมออกจากตลาด
มันเป็น...
330
00:41:52,055 --> 00:41:52,847
ไปแล้วเหรอ?
331
00:41:53,723 --> 00:41:54,724
คุณแจ้งความแล้วหรือยัง?
332
00:41:55,058 --> 00:41:57,227
มันเป็นครั้งแรกในรายการของฉัน
ของสิ่งที่ต้องทำในวันนี้
333
00:41:57,643 --> 00:42:00,230
ใช้เวลาเดินจาก Frejus เป็นเวลานาน
คุณกลับบ้านได้อย่างไร?
334
00:42:01,231 --> 00:42:02,274
ฉันพาเขามา
335
00:42:04,317 --> 00:42:06,527
ฉันเห็นเขาเดิน
ไปตามถนนอันมืดมิด
336
00:42:07,237 --> 00:42:08,363
เป็นสิ่งที่เสี่ยง
337
00:42:08,571 --> 00:42:11,074
หยิบคนแปลกหน้าขึ้นมา
บนถนนอันมืดมิด
338
00:42:12,117 --> 00:42:14,077
เขามีใบหน้าที่ใจดี
339
00:42:17,538 --> 00:42:19,374
ฉันไม่เห็นรถข้างนอก
340
00:42:19,499 --> 00:42:20,500
มันอยู่ในโรงรถ
341
00:42:20,625 --> 00:42:22,377
- ฉันขอดูได้ไหม?
- เอ่อ..
342
00:42:37,725 --> 00:42:40,103
ว้าว! ว้าว.
343
00:42:43,856 --> 00:42:45,942
อา. รถสวยสำหรับแม่ครัวครับ
344
00:42:48,111 --> 00:42:50,613
เฮ้มีคนมีปัญหา
กับชาวเยอรมัน
345
00:42:51,072 --> 00:42:52,115
พวกเขาก้าวร้าวเกินไป
346
00:42:52,240 --> 00:42:54,451
พวกเขายึดครองชายหาดที่ดีที่สุด
ในฤดูร้อน
347
00:42:54,784 --> 00:42:56,786
พวกเขาไม่สามารถปรุงอาหารได้อย่างคุ้มค่า
348
00:43:00,206 --> 00:43:03,835
ฉันบอกว่าใครก็ตามที่ทำรถที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้
ไม่สามารถจะเลวร้ายทั้งหมดได้
349
00:43:04,877 --> 00:43:06,796
ฉันจะบอกสัญชาตญาณของคุณ
ทำได้ดีมาก...
350
00:43:06,879 --> 00:43:08,507
สำหรับเมอซิเออร์ แฟรงก์ มาดมัวแซล
351
00:43:09,799 --> 00:43:11,968
ออกกำลังกายเพื่อเราทั้งคู่
352
00:43:16,431 --> 00:43:17,474
บอน!
353
00:43:18,599 --> 00:43:20,726
สัญชาตญาณของฉันบอกว่า
นี่อาจจะเป็น...
354
00:43:20,852 --> 00:43:23,313
เป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับฉัน
เพื่อไปยื่นรายงานของฉัน
355
00:43:23,396 --> 00:43:25,106
รถของฉันที่เหลืออยู่ที่ไหน?
356
00:43:25,190 --> 00:43:27,650
อ๋อ ใช่ ฉันเกือบลืมไปเลย
357
00:43:28,151 --> 00:43:30,195
มันถูกเป่าเป็นชิ้นๆ
ที่จุดพัก
358
00:43:32,322 --> 00:43:34,533
มันเหลืออะไร.
อยู่ที่ห้องแล็บ
359
00:43:34,699 --> 00:43:36,159
พวกเขากำลังพยายามแยกจากกัน...
360
00:43:36,284 --> 00:43:40,330
สิ่งที่เหลืออยู่ของตำรวจทั้งสองคน
ในลำต้นจากส่วนที่เหลือ
361
00:43:41,540 --> 00:43:44,459
แต่คุณคงไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
362
00:43:44,625 --> 00:43:45,460
ไม่
363
00:43:45,877 --> 00:43:47,587
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
364
00:43:47,670 --> 00:43:50,173
ขอบคุณสำหรับกาแฟ
และ...ความทรงจำ
365
00:43:50,549 --> 00:43:52,008
กลับมาเมื่อไรก็ได้
366
00:43:52,300 --> 00:43:53,885
คุณช่วยพาฉันไปเดินเล่นหน่อยได้ไหม?
367
00:43:54,344 --> 00:43:55,136
ไม่
368
00:43:55,928 --> 00:43:57,430
คุณเงียบมาตลอด...
369
00:43:57,514 --> 00:43:59,391
เกี่ยวกับธุรกิจของคุณ
คุณนายแฟรงค์.
370
00:43:59,516 --> 00:44:02,310
ฉันขอขอบคุณที่
ทำงานให้แม่น้อยลง
371
00:44:02,477 --> 00:44:06,356
แต่ธุรกิจนี้ที่หยุดพัก
นี่ไม่ได้เงียบมาก
372
00:44:06,731 --> 00:44:08,691
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อบอกฉันบางอย่าง...
373
00:44:08,816 --> 00:44:10,569
นอกจากเรื่องรถที่ถูกขโมยแล้ว?
374
00:44:10,943 --> 00:44:12,445
ถ้าฉันมีฉันจะทำ
375
00:44:12,653 --> 00:44:14,197
ครับ ผมขอแนะนำ...
376
00:44:14,531 --> 00:44:17,158
ว่าเมื่อคุณสองคนปรากฏตัวขึ้น
ในห้องทำงานของฉันหลังอาหารกลางวัน
377
00:44:17,367 --> 00:44:21,371
คุณมีอันหนึ่ง... อันที่ดีกว่า
กว่าที่คุณมีในปัจจุบัน
378
00:44:28,794 --> 00:44:31,548
คุณคือคนที่เขาต้องการ
เพื่อดูไม่ใช่ฉัน
379
00:44:31,631 --> 00:44:32,757
เงียบ!
380
00:44:33,216 --> 00:44:35,051
ขอร้องล่ะ ฉันต้องคิดก่อน
381
00:44:35,385 --> 00:44:37,345
คุณควรจะคิด
เมื่อคืนที่ผ่านมา
382
00:44:37,429 --> 00:44:40,098
ใช่แล้ว เมื่อคืน
ฉันฝันร้าย
383
00:44:40,223 --> 00:44:42,892
เกี่ยวกับหญิงสาวที่มา
เข้าสู่ชีวิตที่สวยงามและเงียบสงบของฉัน
384
00:44:43,017 --> 00:44:43,976
ทำให้มันพังไปหมด
385
00:44:44,060 --> 00:44:45,395
ทุกสิ่งที่เธอสัมผัสพังทลาย
386
00:44:45,520 --> 00:44:48,481
และทุกการเคลื่อนไหวที่เธอทำ
กลายเป็นหายนะ
387
00:44:48,648 --> 00:44:50,066
ตกลง. ขอโทษ.
388
00:44:52,611 --> 00:44:53,694
ฉันยังคงสงสัย...
389
00:44:53,778 --> 00:44:57,073
ถ้าฉันอยากรู้ทุกอย่าง
หรือไม่เกี่ยวกับคุณเลย
390
00:45:05,582 --> 00:45:06,583
อะไร
391
00:45:07,292 --> 00:45:08,709
เพียงแค่ความเงียบ
392
00:45:09,085 --> 00:45:10,753
ฉันคิดว่าคุณชอบความเงียบ
393
00:45:14,257 --> 00:45:16,092
ใช่ ไม่เงียบขนาดนี้
394
00:45:36,613 --> 00:45:37,572
คุณโอเคไหม?
395
00:45:37,656 --> 00:45:38,364
ไม่
396
00:45:38,698 --> 00:45:39,907
ดี. ไปกันเลย
397
00:45:49,834 --> 00:45:50,669
ไปไปไป!
398
00:46:04,098 --> 00:46:05,141
เลขที่! อย่าอยู่ที่นั่น!
399
00:46:34,337 --> 00:46:36,214
แฟรงค์!
400
00:46:37,965 --> 00:46:38,841
เอาล่ะ ยื่นมือมาให้ฉันสิ!
401
00:47:03,283 --> 00:47:04,325
มาเร็ว.
402
00:47:06,703 --> 00:47:08,204
เอาล่ะ เข้าไป เข้าไป!
403
00:47:08,329 --> 00:47:09,372
เลขที่! เลขที่!
404
00:47:09,456 --> 00:47:10,206
เข้า!
405
00:47:13,376 --> 00:47:16,170
ลาย ดูสิ มาเร็ว.
คุณอยากตายเหรอ?
406
00:47:16,713 --> 00:47:17,547
เข้ามา.
407
00:47:40,987 --> 00:47:42,322
ใจเย็นๆ ตกลง?
408
00:47:43,114 --> 00:47:45,074
ไม่ต้องกังวล. คุณโอเคไหม?
409
00:47:46,075 --> 00:47:47,535
อยู่ที่นี่.
ฉันจะกลับมา.
410
00:47:47,619 --> 00:47:49,870
เลขที่! รอรอ!
411
00:48:03,176 --> 00:48:04,260
ใส่มัน.
412
00:48:07,096 --> 00:48:08,264
คุณโอเคไหม?
413
00:48:08,682 --> 00:48:10,057
แน่นอน? ตกลง.
414
00:48:10,391 --> 00:48:11,601
ไปกันเลย
415
00:49:51,492 --> 00:49:52,535
แฟรงค์?
416
00:49:53,536 --> 00:49:55,162
นี่คือบ้านของคุณใช่ไหม?
417
00:49:58,833 --> 00:49:59,668
แฟรงค์?
418
00:50:00,001 --> 00:50:01,377
ใช่เดา
419
00:50:04,756 --> 00:50:05,715
แฟรงค์!
420
00:50:13,473 --> 00:50:15,892
ควรจะคำนึงถึงตัวเอง
ธุรกิจโคตรๆ
421
00:50:18,060 --> 00:50:21,063
กฎง่ายๆ กฎเล็กๆ ที่เรียบง่าย
422
00:50:21,356 --> 00:50:24,693
ต้องมีเสื้อผ้าแห้งๆ บ้าง
ในบ้านหลังนี้
423
00:50:26,235 --> 00:50:28,070
อย่าเปิดแพ็คเกจ
424
00:50:29,030 --> 00:50:31,282
ไม่มีอะไรนอกจากปัญหา
ถ้าคุณเปิดแพ็คเกจเวรนั่น
425
00:50:33,117 --> 00:50:34,243
แฟรงค์...
426
00:50:38,957 --> 00:50:39,708
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
427
00:50:40,208 --> 00:50:41,584
ชดเชยปัญหา.
428
00:50:47,841 --> 00:50:49,050
รอรอ
429
00:50:49,425 --> 00:50:51,594
- ทำไมคุณถึงทำ...?
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป
430
00:50:54,014 --> 00:50:57,225
รอ. ฉันไม่ชอบมัน
เมื่อสิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน
431
00:50:57,308 --> 00:50:59,143
คุณชอบอะไรที่เรียบง่าย
432
00:50:59,769 --> 00:51:01,062
ง่ายมาก
433
00:51:17,787 --> 00:51:21,416
ฉันไม่ค่อยชัดเจนเกี่ยวกับบ้าน
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?
434
00:51:22,000 --> 00:51:24,335
อืม อีกครั้งหนึ่ง
หลังจากที่ผมจากไป...?
435
00:51:24,544 --> 00:51:27,129
หลังจากคุณไปแล้วเราก็ไปเดินเล่นกัน
บนชายหาด ว่ายน้ำแล้ว
436
00:51:27,255 --> 00:51:28,006
ที่ไหนอีกแล้ว?
437
00:51:28,130 --> 00:51:29,049
เกินจุดแล้ว.
438
00:51:29,131 --> 00:51:30,800
มีใครว่ายน้ำอีกมั้ยตอนนั้น?
439
00:51:30,967 --> 00:51:31,551
ไม่
440
00:51:31,801 --> 00:51:33,344
คุณเห็นคนอื่นว่ายน้ำไหม?
441
00:51:33,469 --> 00:51:34,804
ไม่ไม่มีใคร.
442
00:51:35,513 --> 00:51:37,933
คุณก็เลยไปเดินเล่น
443
00:51:38,474 --> 00:51:42,144
ได้เล่นน้ำบนชายหาดที่ไหนสักแห่ง
ไม่มีใครว่ายน้ำอยู่
444
00:51:42,311 --> 00:51:43,646
ผ่านจุดนั้นไปแล้ว
445
00:51:43,730 --> 00:51:47,358
ที่ซึ่งคุณไม่สามารถมองเห็นหรือถูกมองเห็นได้
จากชายหาดทั้งสองฝั่ง
446
00:51:47,483 --> 00:51:50,070
ซึ่งทำให้เป็นพยาน
ยากที่จะมาด้วย
447
00:51:50,445 --> 00:51:54,783
นั่นคือจุดที่โรแมนติก
ว่ายน้ำ ใครต้องการพยาน?
448
00:51:57,577 --> 00:51:58,494
แล้ว?
449
00:51:58,620 --> 00:52:00,830
จากนั้นเราก็กลับมาถึงบ้าน
และพบว่ามีไฟอยู่
450
00:52:01,081 --> 00:52:02,791
แบบนั้นเหรอ? ไฟไหม้เหรอ?
451
00:52:03,458 --> 00:52:04,208
ใช่.
452
00:52:05,085 --> 00:52:09,297
และกระสุนที่ใช้ไป 5,000 นัด
คนของฉันพบอยู่ทั่วบ้าน?
453
00:52:09,505 --> 00:52:10,715
บางทีพวกเขาอาจมีบ้านผิด
454
00:52:10,924 --> 00:52:15,177
คุณแฟรงค์ คนที่มี
พลังยิงแบบนี้...
455
00:52:15,261 --> 00:52:18,222
อย่าทำผิดพลาด
เกี่ยวกับคนที่พวกเขาไปเยี่ยม
456
00:52:19,474 --> 00:52:21,183
ใครจะอยากให้คุณตายขนาดนี้?
457
00:52:21,434 --> 00:52:23,019
ฉันไม่รู้.
458
00:52:23,227 --> 00:52:24,854
มีปัญหากับลูกค้าบ้างไหม?
459
00:52:24,938 --> 00:52:27,231
ฉันไม่มีลูกค้า ฉันเกษียณแล้ว
460
00:52:27,356 --> 00:52:29,985
ฉันอาศัยอยู่ด้วยเงินบำนาญกองทัพของฉัน
คุณรู้ไหมว่า
461
00:52:30,068 --> 00:52:31,653
คุณมีข้อเท็จจริงทั้งหมด
ว่าฉันเป็นใครและฉันเป็นใคร
462
00:52:31,736 --> 00:52:32,904
คุณมีพวกเขามาหลายปีแล้ว
463
00:52:33,071 --> 00:52:34,614
มีศัตรูใดบ้างที่คุณนึกถึง?
464
00:52:34,864 --> 00:52:35,782
คนจากอดีต?
465
00:52:35,865 --> 00:52:37,909
ฉันทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
เมื่อฉันย้ายมาที่นี่
466
00:52:38,034 --> 00:52:42,664
อืม. อดีตเช่นคุณ
คุณไม่เคยทิ้ง
467
00:52:46,042 --> 00:52:47,877
ฉันจะอยู่ครู่หนึ่ง
468
00:52:48,336 --> 00:52:49,378
อย่าจากไป.
469
00:53:03,977 --> 00:53:04,894
คุณกำลังทำอะไร?
470
00:53:05,145 --> 00:53:08,106
คอมพิวเตอร์รู้ทุกอย่าง
คุณเพียงแค่ต้องมีรหัสผ่าน
471
00:53:08,272 --> 00:53:10,817
อะไรนะ คุณบ้าเหรอ?
เราอยู่ในสถานีตำรวจ
472
00:53:11,026 --> 00:53:12,443
คุณมักจะบ่นว่า
473
00:53:12,568 --> 00:53:15,279
ยกเว้นเมื่อเรารักกัน
แล้วคุณไม่พูดอะไรเลย
474
00:53:28,751 --> 00:53:29,544
เอ่อฮะ
475
00:53:31,963 --> 00:53:33,339
อ่า...
476
00:53:40,096 --> 00:53:40,889
ลา ลา ลา...
477
00:53:41,430 --> 00:53:42,264
สวัสดี!
478
00:53:43,141 --> 00:53:43,892
ดู?
479
00:54:02,493 --> 00:54:04,453
แล้วคุณจะพักที่ไหนล่ะ?
480
00:54:04,579 --> 00:54:05,413
ฉันไม่รู้.
481
00:54:05,496 --> 00:54:08,124
ลูกพี่ลูกน้องของฉันมีโรงแรมเล็กๆ
482
00:54:09,960 --> 00:54:11,461
ขอบคุณ. แต่เราจะจัดการ
483
00:54:11,628 --> 00:54:14,505
ไม่มีเงิน
มันจะยาก ที่นี่...
484
00:54:15,090 --> 00:54:17,926
มันไม่มากแต่อย่างน้อย
คุณจะไม่หิว
485
00:54:18,259 --> 00:54:19,510
ขอบคุณ
486
00:54:32,523 --> 00:54:34,651
- คุณกำลังจะไปไหน?
- จะไปหาผู้ชายคนนั้น
487
00:54:34,818 --> 00:54:35,860
ขอให้โชคดี.
488
00:54:36,153 --> 00:54:37,028
หนึ่งนาที
489
00:54:37,320 --> 00:54:38,738
คุณไม่มาเหรอ?
490
00:54:38,822 --> 00:54:39,697
ไม่
491
00:54:40,157 --> 00:54:41,658
แต่เขาระเบิดรถของคุณ
492
00:54:41,741 --> 00:54:43,160
ฉันจะซื้ออันใหม่
493
00:54:43,243 --> 00:54:45,787
- เขาเผาบ้านของคุณ
- ฉันจะสร้างมันขึ้นมาใหม่
494
00:54:45,870 --> 00:54:47,164
เขาพยายามจะฆ่าคุณ!!
495
00:54:47,288 --> 00:54:48,873
และเท่าที่เขารู้ตอนนี้
เขาประสบความสำเร็จ
496
00:54:48,999 --> 00:54:50,374
ดู. ฉันจะให้คุณ
คำแนะนำบางอย่าง
497
00:54:50,500 --> 00:54:52,460
ฉันไม่รู้ว่าคุณสนใจอะไร
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นอะไร
498
00:54:52,543 --> 00:54:54,087
แต่ใครก็ตามที่อยากให้คุณตาย
คิดว่าคุณตายแล้ว
499
00:54:54,212 --> 00:54:57,132
คุณมีบัตรผ่านฟรีเพื่อเริ่มต้นใหม่
นี่คือคำแนะนำ
500
00:54:57,215 --> 00:54:58,883
เริ่มต้นใหม่!
501
00:55:05,098 --> 00:55:07,517
มี 400 คน...
502
00:55:07,892 --> 00:55:11,646
ตายในตู้คอนเทนเนอร์บนเรือ
503
00:55:14,816 --> 00:55:16,151
พ่อของฉัน
504
00:55:17,152 --> 00:55:18,486
พี่สาวของฉัน...
505
00:55:19,362 --> 00:55:22,157
วันนี้เรือมาถึง
506
00:55:22,365 --> 00:55:25,409
พวกเขาจะทำให้พ่อของฉันเป็นทาส
507
00:55:26,369 --> 00:55:31,666
คนเดียวเท่านั้นที่รู้
หมายเลขตู้คอนเทนเนอร์คือผู้ชายคนนั้น
508
00:55:32,709 --> 00:55:34,044
คุณเก่งมาก.
509
00:55:34,961 --> 00:55:36,171
คุณหมายความว่าอย่างไร?
510
00:55:36,254 --> 00:55:38,131
ทันทีที่คุณเห็น
รูปภาพเหล่านั้นในบ้านของฉัน
511
00:55:38,215 --> 00:55:40,258
คุณกำลังตั้งค่าฉัน
ที่จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
512
00:55:40,591 --> 00:55:42,802
อาหารเช้า. ให้ข้อแก้ตัว
ถึงตำรวจเพื่อช่วยฉัน
513
00:55:43,053 --> 00:55:44,888
คำโกหกหนึ่งคำแล้วคำเล่าอีกคำหนึ่ง
514
00:55:47,015 --> 00:55:48,933
ไม่ใช่ทุกอย่างเป็นเรื่องโกหก
515
00:55:49,142 --> 00:55:50,852
บอกชื่อสิ่งหนึ่งที่ไม่ใช่
516
00:55:54,105 --> 00:55:57,775
เกิดอะไรขึ้นในบ้าน.
ระหว่างเรา
517
00:55:58,359 --> 00:56:00,945
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก
518
00:56:04,241 --> 00:56:08,578
คุณเป็นทหาร
งานของคุณคือการช่วยชีวิตผู้คน
519
00:56:08,745 --> 00:56:09,996
อดีตกาล
520
00:56:10,247 --> 00:56:11,414
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
521
00:56:11,581 --> 00:56:13,750
แปลว่าฉันเบื่อที่จะเจอ.
ความพยายามอย่างดีที่สุดของฉันกลับกลายเป็น...
522
00:56:13,875 --> 00:56:17,128
กลายเป็นเรื่องไร้สาระของคนกลุ่มเดียวกัน
ที่จ่ายเงินให้ฉันทำงาน
523
00:56:17,295 --> 00:56:18,421
ไม่มีใครสนใจ
524
00:56:19,047 --> 00:56:21,925
คราวนี้ฉันสนใจ
525
00:56:37,440 --> 00:56:39,776
เฮ้. ขอบคุณ
526
00:56:50,370 --> 00:56:52,122
- สวัสดี!
- บองชูร์.
527
00:56:52,372 --> 00:56:53,957
ไม่มีการโทรศัพท์เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
528
00:56:55,292 --> 00:56:56,834
สวัสดี เซอร์ไพรส์!
529
00:57:04,217 --> 00:57:05,009
นั่ง.
530
00:57:17,480 --> 00:57:19,440
เอามือไปไว้ไหน.
ฉันมองเห็นพวกเขาได้
531
00:57:20,317 --> 00:57:22,277
ดังนั้นก่อนที่เราจะไปถึงหัวใจ
ของเรื่อง
532
00:57:22,819 --> 00:57:25,655
ฉันมีคำถามหนึ่งข้อสำหรับคุณ
ทำไมคุณถึงพยายามที่จะฆ่าฉัน?
533
00:57:25,738 --> 00:57:27,157
คุณโกหกฉัน
534
00:57:27,282 --> 00:57:29,909
คุณเปิดแพ็คเกจ
คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
535
00:57:30,160 --> 00:57:30,994
กฎของคุณ
536
00:57:31,161 --> 00:57:34,331
คุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร?
แนะนำให้ไปทำงานอื่นไหม?
537
00:57:38,084 --> 00:57:39,585
เลขเรืออะไรคะ?
538
00:57:42,339 --> 00:57:44,341
นายขนส่ง
539
00:57:44,424 --> 00:57:47,593
เราทั้งสองเห็นพ้องต้องกันว่าฉันตอบ
คำถามแรกของคุณอย่างสุภาพ
540
00:57:47,760 --> 00:57:52,932
ฉันจะไม่ตอบอีกต่อไป
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณฆ่าฉันตอนนี้
541
00:57:54,184 --> 00:57:56,519
และไปสกรูตัวเอง
542
00:57:58,688 --> 00:58:00,606
ฉันไม่พบอะไรเลย
543
00:58:07,447 --> 00:58:09,115
โอ้ แฟรงค์ผู้น่าสงสาร...
544
00:58:09,199 --> 00:58:12,202
เธอบอกอะไรคุณบ้าง? พวกเรา
ลักลอบคนในตู้คอนเทนเนอร์?
545
00:58:12,660 --> 00:58:15,372
ฉันบอกคุณว่า
ลายเป็นชื่อที่สมบูรณ์แบบสำหรับเธอ
546
00:58:15,705 --> 00:58:16,873
นาย แควกำลังจะขึ้น-
547
00:58:16,956 --> 00:58:19,918
พ่อของคุณอยู่ที่นี่ เขาจะจริงๆ
เตะออกจากสิ่งนี้
548
00:58:20,043 --> 00:58:21,711
ฉันคิดว่าพ่อของคุณเป็น
ในภาชนะ
549
00:58:21,836 --> 00:58:23,629
ใช่... ฉันหมายถึงไม่
550
00:58:24,047 --> 00:58:26,507
มี 400 คน
ในภาชนะนั้น
551
00:58:27,259 --> 00:58:28,801
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
552
00:58:29,052 --> 00:58:31,804
เธอช่างหักอกจริงๆ
เธอใช่ไหม แฟรงค์?
553
00:58:34,682 --> 00:58:35,892
สิบวินาที สองทางเลือก
554
00:58:36,059 --> 00:58:38,228
ข้อมูลบนกระดาษ
หรือสมองของคุณอยู่บนโต๊ะ
555
00:58:38,437 --> 00:58:40,063
ตอนนี้บอกฉันว่าฉันโกหก
556
00:58:40,313 --> 00:58:42,023
- เก้า แปด...
- ลาย. ลาย!
557
00:58:42,107 --> 00:58:42,899
เอาปืนมาให้ฉัน
558
00:58:43,024 --> 00:58:44,692
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
559
00:58:45,318 --> 00:58:48,821
...ห้า สี่ สาม สอง...
560
00:58:49,239 --> 00:58:51,283
หนึ่ง. ยิง.
561
00:58:55,745 --> 00:58:56,746
ลาย!
562
00:59:05,380 --> 00:59:08,841
ฉันจะฆ่าลูกสาวของตัวเองเหรอ?
ลาย.
563
00:59:10,802 --> 00:59:12,304
เอาล่ะตอนนี้
564
00:59:13,554 --> 00:59:14,764
วางมันลง.
565
00:59:18,184 --> 00:59:19,560
เราจะพูดคุย
566
00:59:20,770 --> 00:59:23,523
เธอคิดว่าเรากำลังลักลอบขนคน
ในภาชนะ
567
00:59:25,108 --> 00:59:26,401
ฉันไม่รู้ว่าคุณไปถึงไหน
ความคิดเหล่านี้
568
00:59:26,526 --> 00:59:27,527
อยู่ห่างๆ!
569
00:59:32,491 --> 00:59:34,784
จะฆ่าพ่อตัวเองเหรอ?
570
00:59:35,118 --> 00:59:39,914
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ
571
00:59:39,998 --> 00:59:43,126
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
572
00:59:43,209 --> 00:59:47,839
ฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
ดังนั้นถ้าคุณสามารถฆ่าฉันได้ก็ฆ่าฉัน
573
00:59:48,256 --> 00:59:51,551
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้
เอาปืนนี่ออกไปจากหน้าฉันซะ!
574
00:59:55,305 --> 00:59:55,972
ให้ฉัน.
575
00:59:56,764 --> 00:59:57,640
เลขที่!
576
00:59:58,641 --> 01:00:01,811
ฉันรู้ว่าเขาบริสุทธิ์
โอ้ คุณมีจิตใจที่ดีจริงๆ
577
01:00:01,978 --> 01:00:05,148
สนใจเรื่องการออมอยู่เสมอ
คนบริสุทธิ์
578
01:00:05,231 --> 01:00:06,816
นี่เป็นโอกาสสำคัญของคุณ
579
01:00:06,941 --> 01:00:08,109
วางปืนลง...
580
01:00:08,651 --> 01:00:10,736
และคุณจะบันทึกไว้หนึ่งอัน
581
01:00:16,159 --> 01:00:17,785
- ฆ่าเขา!
- เลขที่!
582
01:00:20,746 --> 01:00:22,207
ตำรวจกำลังขึ้นไป
583
01:00:22,332 --> 01:00:24,000
- อะไรตอนนี้?
- พาเธอไป
584
01:00:26,169 --> 01:00:29,130
ส่งลีไป..
ฉันต้องการให้เขาห่ออะไรบางอย่าง
585
01:00:45,605 --> 01:00:48,691
เพียงเพื่อบันทึก ไม่มี
400 คนในตู้คอนเทนเนอร์นั้น
586
01:00:48,858 --> 01:00:51,528
มีเพียง 395 คนเท่านั้นที่ทำให้ที่นี่มีชีวิต
587
01:00:52,862 --> 01:00:53,821
แฟรงค์!
588
01:00:57,950 --> 01:01:00,161
สารวัตร. ฉันดีใจไหมที่คุณอยู่ที่นี่
589
01:01:01,246 --> 01:01:02,205
นี่คืออะไร?
590
01:01:02,414 --> 01:01:04,374
ผู้ชายคนนี้ใช้.
ลูกสาวของคู่ของฉันที่นี่...
591
01:01:04,499 --> 01:01:05,875
พยายามแบล็กเมล์เรา
592
01:01:06,042 --> 01:01:08,545
โชคดีที่ระบบรักษาความปลอดภัยของฉันได้รับ
หยดลงบนเขา
593
01:01:09,337 --> 01:01:12,798
ฉันต้องการแจ้งข้อกล่าวหา
การลักพาตัว การขู่กรรโชก การจู่โจม
594
01:01:13,132 --> 01:01:14,175
ฉันรู้จักผู้ชายคนนี้
595
01:01:14,800 --> 01:01:18,221
ฉันคิดว่าในธุรกิจของคุณ
คุณต้องรู้ทุกประเภท
596
01:01:20,557 --> 01:01:22,225
ตอนนี้ฉันควรโทรหาทนายของฉันไหม?
597
01:01:22,767 --> 01:01:24,060
เราจะจัดการมัน
598
01:01:29,315 --> 01:01:32,569
ฉันจะรอพวกคุณทุกคนลงที่
สำนักงานของฉันที่จะให้งบของคุณ
599
01:01:32,735 --> 01:01:36,573
ทันทีที่ฉันติดต่อทนายของฉัน
เรายินดีอย่างยิ่งที่จะปฏิบัติตาม
600
01:01:44,497 --> 01:01:46,666
โอ้"อืม.
601
01:01:56,301 --> 01:01:58,470
คุณหมอบอกว่าจะมี
ปวดหัวมาหลายวัน...
602
01:01:58,595 --> 01:02:00,805
แล้วทุกอย่างจะกลับคืนมา
ให้เป็นปกติ
603
01:02:01,097 --> 01:02:02,014
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
604
01:02:02,181 --> 01:02:06,852
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็นมากกว่านี้
กังวลว่าคุณอยู่ที่ไหน
605
01:02:08,771 --> 01:02:12,108
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณระมัดระวังอยู่เสมอ
606
01:02:12,275 --> 01:02:13,652
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
607
01:02:13,818 --> 01:02:16,070
โอ้... ด้วยข้อกล่าวหาที่พวกเขายื่นไป
608
01:02:16,237 --> 01:02:19,115
คุณจะไม่ออกไป
เป็นเวลานานมาก
609
01:02:20,074 --> 01:02:21,576
โจมตีบุคคลสำคัญ...
610
01:02:21,660 --> 01:02:23,786
สมาชิกของนานาชาติ
ชุมชนธุรกิจ
611
01:02:24,287 --> 01:02:26,623
ลักพาตัวลูกสาวของเขา
การขู่กรรโชก...
612
01:02:27,666 --> 01:02:31,336
ฉันขอโทษนะแฟรงค์
ฉันอยากจะช่วยคุณ
613
01:02:31,794 --> 01:02:34,214
แต่ถ้าคุณทำต่อ
ด้วยเรื่องราวเก่าๆ เดิมๆ
614
01:02:34,381 --> 01:02:36,924
“ฉันเกษียณแล้ว
ใช้ชีวิตด้วยเงินบำนาญ…”
615
01:02:38,259 --> 01:02:41,388
ฉันต้องการความสดชื่น แฟรงค์
ฉันต้องการใหม่
616
01:02:42,013 --> 01:02:44,265
ครั้งหนึ่งฉันต้องการความจริง
617
01:02:47,352 --> 01:02:48,311
ตกลง.
618
01:02:49,354 --> 01:02:51,565
พวกเขากำลังลักลอบขนคน
619
01:02:51,648 --> 01:02:54,442
จากเอเชีย ผ่านทางมาร์กเซย
ในภาชนะ.
620
01:02:56,986 --> 01:02:58,112
คุณรู้เรื่องนี้จริงเหรอ?
621
01:02:58,988 --> 01:03:00,156
หญิงสาวบอกฉัน
622
01:03:00,490 --> 01:03:01,324
คุณเชื่อเธอเหรอ?
623
01:03:01,742 --> 01:03:02,743
ใช่.
624
01:03:03,034 --> 01:03:05,579
ในภาษาฝรั่งเศสเรามีสุภาษิตว่า
“อย่าเชื่อแม่ครัวนะ”
625
01:03:07,955 --> 01:03:08,998
เธอไม่ใช่คนทำอาหาร
626
01:03:09,416 --> 01:03:11,918
โอ้. ฉันสงสัย.
627
01:03:13,002 --> 01:03:15,296
คุณรู้ไหมแฟรงค์
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ
628
01:03:15,380 --> 01:03:16,673
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
629
01:03:16,797 --> 01:03:20,343
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าจะไป
เพื่อเริ่มการสอบสวน
630
01:03:20,552 --> 01:03:22,512
และในระหว่างนี้
คน 400 คนในตู้คอนเทนเนอร์นั้น...
631
01:03:22,637 --> 01:03:23,680
อาจจะตายไปแล้ว
632
01:03:23,804 --> 01:03:26,725
แต่ฉันควรจะทำอย่างไร?
มีกฎหมายอยู่.
633
01:03:26,849 --> 01:03:27,726
มันเคยเกิดขึ้นกับคุณหรือเปล่า...
634
01:03:27,850 --> 01:03:29,227
ที่บางครั้งคุณต้องทำ
กฎหมายของคุณเองเหรอ?
635
01:03:29,352 --> 01:03:30,228
ชอบที่คุณทำ?
636
01:03:30,353 --> 01:03:32,855
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องใช้
สิบสองเดือนเพื่อทำงานให้เสร็จ
637
01:03:32,939 --> 01:03:36,651
โอ้ใช่ฉันรู้ นั่นคือสิ่งที่ฉัน
ชื่นชมในตัวคุณนะแฟรงค์
638
01:03:36,735 --> 01:03:40,447
การฝึกทหารทั้งหมดนั้น
ทั้งหมดที่ด้อม ๆ มองๆ
639
01:03:40,739 --> 01:03:44,200
ผู้ชายแบบคุณก็คงจะทำได้
จะแก้ไขคดีนี้ภายในระยะเวลาเท่าไร?
640
01:03:44,451 --> 01:03:45,952
สิบสองชั่วโมง?
641
01:03:46,787 --> 01:03:47,662
น้อย.
642
01:03:47,912 --> 01:03:50,707
น้อย? ประทับใจ.
643
01:03:51,374 --> 01:03:53,543
คุณจะเป็นผู้ชายที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับงาน
644
01:03:53,668 --> 01:03:56,087
ใช่. ถ้าฉันออกไป
645
01:03:56,296 --> 01:03:58,923
ใช่. ถ้าคุณออกไปข้างนอก
646
01:04:19,902 --> 01:04:21,946
ใครก็ตามเคลื่อนไหวและฉันก็ฆ่าเขา
647
01:04:58,733 --> 01:05:03,321
หากนี่คือวิธีที่คุณขนส่ง
ฉันประหลาดใจที่คุณได้รับงานใด ๆ เลย
648
01:05:03,655 --> 01:05:05,406
เอาล่ะ ยื่นมือให้ฉันหน่อย
649
01:05:14,332 --> 01:05:16,459
บางทีฉันควรจะไปกับคุณ?
650
01:05:17,335 --> 01:05:18,753
ขอบคุณ. แต่ เอ่อ...
ฉันอยู่คนเดียวดีกว่า
651
01:05:20,213 --> 01:05:23,299
ซึ่งเป็นเรือลำเล็กมาก
เพื่อต่อสู้กับสงครามครั้งใหญ่
652
01:05:23,424 --> 01:05:24,384
ใช่.
653
01:05:25,301 --> 01:05:26,803
มันเป็นเรือที่ดี
654
01:05:26,927 --> 01:05:28,680
แฟรงค์ นี่...
655
01:05:30,139 --> 01:05:31,265
คุณจะต้องการมัน
656
01:05:34,935 --> 01:05:36,270
หรืออาจจะไม่
657
01:07:04,609 --> 01:07:07,236
เคลียร์การจัดส่งแล้ว
นี่เอกสารค่ะ.
658
01:07:07,362 --> 01:07:10,239
ใช้ทางหลวงตลอดทาง
ไปยังทางออกแรกลียง
659
01:07:10,490 --> 01:07:11,992
ตรงไปที่โกดัง
660
01:07:12,158 --> 01:07:14,327
เราจะอยู่ข้างหลังคุณ
ในกรณี
661
01:07:30,927 --> 01:07:33,054
เฮ้! เราพร้อมที่จะไป
662
01:07:39,728 --> 01:07:40,603
ลายที่รัก...
663
01:07:49,278 --> 01:07:51,698
ฉันใช้เงินหลายพันดอลลาร์
เพื่อให้คุณไปโรงเรียน...
664
01:07:51,823 --> 01:07:53,199
และเรียนภาษาอังกฤษ
665
01:07:53,324 --> 01:07:55,451
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือพูดมัน
666
01:07:55,577 --> 01:07:56,536
ฉันเกลียดคุณ.
667
01:08:00,832 --> 01:08:02,959
ฉันยังคงเป็นพ่อของคุณ
668
01:08:04,878 --> 01:08:06,462
พาเธอออกไปจากที่นี่!
669
01:08:26,107 --> 01:08:27,567
ให้ฉันสักครู่
670
01:08:27,901 --> 01:08:29,069
อ๊าาา...
671
01:08:55,053 --> 01:08:56,096
ให้เขามีชีวิตอยู่
672
01:09:39,639 --> 01:09:40,682
ไปกันเลย
673
01:10:38,698 --> 01:10:39,574
ไม่ อย่า
674
01:10:42,160 --> 01:10:43,203
ไปกันเลย
675
01:17:18,764 --> 01:17:19,682
นังบ้า!
676
01:18:04,977 --> 01:18:06,729
สวัสดีตอนเช้า. คุณแพ้?
677
01:18:08,689 --> 01:18:10,233
ฉันกำลังมองหาที่จะทำ
เที่ยวชมเล็กน้อย
678
01:18:10,733 --> 01:18:12,068
เครื่องบินลำนี้ไม่เหมาะสำหรับนักท่องเที่ยว
679
01:18:12,318 --> 01:18:13,278
ฮ่า.
680
01:18:15,071 --> 01:18:16,406
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว
681
01:18:40,430 --> 01:18:42,474
โทรหาคนนี้เลย
และบอกให้เขามาพบฉัน
682
01:18:42,599 --> 01:18:43,642
แน่นอน.
683
01:18:44,100 --> 01:18:45,226
ที่ไหน?
684
01:18:46,727 --> 01:18:47,979
ข้างล่างนั่น
685
01:19:16,924 --> 01:19:17,884
ที่นี่.
686
01:19:23,973 --> 01:19:24,807
ระมัดระวัง!
687
01:20:09,519 --> 01:20:10,186
เลื่อนขึ้น.
688
01:20:34,127 --> 01:20:34,877
ตอนนี้!
689
01:22:27,407 --> 01:22:28,241
เข้าใกล้มากขึ้น
690
01:22:33,580 --> 01:22:34,955
- มั่นคง!
- ไม่พ่อหยุด!
691
01:22:39,836 --> 01:22:40,921
หนีไป!
692
01:24:07,007 --> 01:24:08,049
ลง!
693
01:24:19,769 --> 01:24:21,270
วางมือบนหัวของคุณ
694
01:24:22,438 --> 01:24:23,439
เคลื่อนไหว.
695
01:24:26,108 --> 01:24:27,276
ดูเธอ.
696
01:24:27,443 --> 01:24:29,946
ถ้าเธอย้ายหรือฉันไม่กลับมา
ยิงเธอ
697
01:24:33,533 --> 01:24:34,659
ลงน้ำ.
698
01:24:34,951 --> 01:24:36,786
ฉันไม่มีอารมณ์จริงๆ
เพื่อว่ายน้ำ
699
01:24:37,078 --> 01:24:37,787
มีนาคม!
700
01:24:40,749 --> 01:24:44,002
แล้วชีวิตชั้นต่ำเช่นคุณเป็นยังไงบ้าง
ลงเอยกับลูกสาวของฉันเหรอ?
701
01:24:44,293 --> 01:24:46,254
ฉันพบเธออยู่ในกระเป๋า
นั่นไม่ใช่ที่ที่คุณทิ้งเธอไว้เหรอ?
702
01:24:46,337 --> 01:24:48,464
คุณไม่รู้อะไรเลย เคลื่อนไหว!
703
01:24:53,053 --> 01:24:55,555
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับ
ผิดสาวแล้ว ไอ้โง่
704
01:24:55,931 --> 01:24:59,308
จะดำเนินการจัดส่ง.
ลูกสาวของฉันจะผ่านมันไปได้
705
01:24:59,434 --> 01:25:01,895
ถ้าฉันโชคดีบางที
เธอจะเห็นแสงสว่าง
706
01:25:08,401 --> 01:25:10,904
ใช่ ถ้าเธอโชคดีอาจจะ
คุณจะโดนรถบรรทุกชน
707
01:25:10,987 --> 01:25:12,447
คุณรู้อะไร?
708
01:25:12,614 --> 01:25:14,616
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่หยุด
เป็นใครเธอก็เป็น
709
01:25:15,033 --> 01:25:17,159
หมายความว่าเธอจะไม่มีวันเป็นคุณ
หรืออะไรก็ตามเช่นคุณ
710
01:25:17,326 --> 01:25:20,496
เธอจะมารอบ ๆ
แต่คุณจะไม่มาที่นี่เพื่อดูมัน
711
01:25:20,997 --> 01:25:21,998
เลขที่!
712
01:25:31,591 --> 01:25:35,595
ฉันเดาว่าเธอจะไม่เป็น
ในที่สุดก็มา
713
01:25:38,098 --> 01:25:39,057
หันกลับมา!
714
01:25:39,181 --> 01:25:40,767
ฉันอยากเห็นมันมามากกว่า
715
01:25:41,183 --> 01:25:42,685
ไม่สร้างความแตกต่างให้กับฉัน
716
01:26:08,586 --> 01:26:12,841
เขาเป็นคนนอกรีต
แต่เขายังคงเป็นพ่อของฉัน
717
01:26:27,271 --> 01:26:29,315
ช่วงเวลาที่น่าประทับใจมากแฟรงค์
718
01:26:33,235 --> 01:26:35,905
ฉันเดาว่าฉันประเมินคุณต่ำไป